1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:42,729 --> 00:01:45,774 Oi, nähdään kuorossa sunnuntaina! 4 00:02:31,737 --> 00:02:32,837 Hei, Mike. 5 00:03:39,930 --> 00:03:40,764 Hei? 6 00:03:40,764 --> 00:03:41,598 Hei. 7 00:03:41,598 --> 00:03:42,432 Hei hei. 8 00:03:42,432 --> 00:03:43,266 Olen iloinen, että sain sinut kiinni. 9 00:03:43,266 --> 00:03:44,101 Ollut pitkään kotona? 10 00:03:44,102 --> 00:03:46,727 Ei, palasin juuri kaupasta. 11 00:03:46,728 --> 00:03:49,271 Etsimme eteenpäin iltaan. 12 00:03:49,272 --> 00:03:50,981 Voinko tuoda mitään? 13 00:03:50,982 --> 00:03:52,775 Luulen, että minulla on kaikki. 14 00:03:52,776 --> 00:03:53,984 No, jos on jotain... 15 00:03:53,985 --> 00:03:56,153 Odota, jotain on. 16 00:03:56,154 --> 00:03:58,072 Onko sinulla samppanjalasit? 17 00:03:58,073 --> 00:03:59,865 Ajattelin aloittaa samppanjalla. 18 00:03:59,866 --> 00:04:00,701 Meillä on joitain. 19 00:04:00,701 --> 00:04:01,743 Onko sinulla kahdeksan? 20 00:04:01,743 --> 00:04:02,661 Ei, meillä on kuusi. 21 00:04:02,661 --> 00:04:03,704 No, tuot kuusi 22 00:04:03,705 --> 00:04:04,995 ja Mitch ja minä juomme 23 00:04:04,996 --> 00:04:06,372 hyytelölaseista tai jotain. 24 00:04:06,373 --> 00:04:07,581 Olet menossa niin paljon vaivaa. 25 00:04:07,582 --> 00:04:10,126 Tietenkin menen a paljon vaivaa illallisella. 26 00:04:10,127 --> 00:04:12,420 Käyn aina monessa vaivaa illallisjuhliin. 27 00:04:12,421 --> 00:04:13,296 Minun täytyy juosta. 28 00:04:13,297 --> 00:04:14,505 Okei, nähdään kahdeksan aikaan. 29 00:04:14,506 --> 00:04:15,340 Heippa. 30 00:04:15,340 --> 00:04:16,440 Heippa. 31 00:04:31,064 --> 00:04:32,774 Katso tätä kerrosta. 32 00:04:33,692 --> 00:04:37,069 Luulin, että rakastat suklaakeksejä. 33 00:04:37,070 --> 00:04:39,238 Mitä tapahtui sille kirjalle, jonka annoin sinulle? 34 00:04:45,912 --> 00:04:50,208 Kun olin pieni tyttö, tämä oli suosikkikirjani. 35 00:04:51,460 --> 00:04:53,753 Mikä oli suosikkitarinasi? 36 00:04:53,754 --> 00:04:55,087 Mitä eroa sillä on? 37 00:04:55,088 --> 00:04:56,464 Päästä minut pois täältä! 38 00:04:56,465 --> 00:04:57,757 Auttaa! 39 00:04:57,758 --> 00:05:00,426 Siitä on niin kauan, minä en melkein muista niitä. 40 00:05:00,427 --> 00:05:01,261 Auttaa! 41 00:05:01,261 --> 00:05:02,361 Päästä minut ulos! 42 00:05:03,388 --> 00:05:05,181 Mitä sinä teet? 43 00:05:05,182 --> 00:05:06,807 Esilämmitys vain 350 asteeseen. 44 00:05:06,808 --> 00:05:07,642 Apua! 45 00:05:07,643 --> 00:05:10,227 Apua, täällä on hullu nainen! 46 00:05:10,228 --> 00:05:11,437 Hän aikoo laittaa minulle ruokaa! 47 00:05:11,438 --> 00:05:12,439 Hän tulee syömään minut! 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,773 Auttaa! 49 00:05:13,774 --> 00:05:16,776 En koskaan pystynyt tekemään pitkiä jakoja. 50 00:05:16,777 --> 00:05:17,569 Katsotaanpa. 51 00:05:17,570 --> 00:05:20,363 Kuinka monta kertaa 12 menee 75:een? 52 00:05:21,615 --> 00:05:24,742 Kuusi kertaa, kolme jäljellä. 53 00:05:24,743 --> 00:05:26,035 Miksi? 54 00:05:26,036 --> 00:05:28,621 No, 12 minuuttia kilolta, 55 00:05:28,622 --> 00:05:30,831 eli sinun täytyy olla uunissa 56 00:05:30,832 --> 00:05:32,709 viimeistään klo 1.30 mennessä. 57 00:05:36,171 --> 00:05:39,800 Mutta sisälmysten poistaminen kestää vähintään tunnin. 58 00:05:42,260 --> 00:05:43,719 Sisäelinten poistaminen? 59 00:05:43,720 --> 00:05:44,820 Mikä se on? 60 00:05:45,722 --> 00:05:47,515 Se on kuin kalan peramista. 61 00:05:47,516 --> 00:05:49,391 Ensin teet pitkän raon, 62 00:05:49,392 --> 00:05:51,811 sitten otat pois kaikkea mikä ei ole lihaa. 63 00:05:51,812 --> 00:05:53,062 Tiedätkö, sydän, keuhkot, 64 00:05:53,063 --> 00:05:54,772 suolet ja niin edelleen. 65 00:05:54,773 --> 00:05:57,066 Sitten täytät sen takaisin täytteellä, 66 00:05:57,067 --> 00:05:59,485 ompele se takaisin yhteen jollain näistä. 67 00:06:04,241 --> 00:06:05,741 Ehkä minun pitäisi aloittaa nyt. 68 00:06:05,742 --> 00:06:06,576 Ei, odota. 69 00:06:06,577 --> 00:06:07,701 Aikaa on runsaasti. 70 00:06:07,702 --> 00:06:09,411 Sanoit tämän olevan suosikkikirjasi. 71 00:06:09,412 --> 00:06:11,956 Etkö halua kuulla tarinaa? 72 00:06:11,957 --> 00:06:13,332 Onko se rakkaustarina? 73 00:06:13,333 --> 00:06:14,167 Joo! 74 00:06:14,168 --> 00:06:15,417 No ei oikeastaan. 75 00:06:15,418 --> 00:06:16,961 Mutta se on todella hyvä. 76 00:06:16,962 --> 00:06:18,420 Tulet pitämään siitä paljon. 77 00:06:18,421 --> 00:06:20,047 Tässä. 78 00:06:20,048 --> 00:06:23,509 Kyse on näistä tyypeistä yliopistossa. 79 00:06:23,510 --> 00:06:25,803 He asuvat samassa asuntolassa. 80 00:06:25,804 --> 00:06:27,513 Ja yksi heistä on tavallaan köyhä, 81 00:06:27,514 --> 00:06:30,015 joten hän selviää koulu, tavaroiden myynti. 82 00:06:31,853 --> 00:06:33,727 Ole varovainen sen kanssa. 83 00:06:33,728 --> 00:06:35,437 Hänen nimensä on Bellingham, 84 00:06:35,438 --> 00:06:37,273 ja hän kerää antiikkia. 85 00:06:37,274 --> 00:06:38,399 No, jonain päivänä, 86 00:06:38,400 --> 00:06:41,611 Bellingham sai erittäin erikoisen toimituksen. 87 00:06:42,487 --> 00:06:45,030 Sillä välin muut kaverit, Andy ja Lee, 88 00:06:45,031 --> 00:06:46,657 he olivat todella rikkaita. 89 00:06:46,658 --> 00:06:50,202 Ja he tekivät jotain erittäin ilkeää Bellinghamille. 90 00:06:50,203 --> 00:06:51,912 Tiedätkö, Lee, luulen eniten tekemääsi työtä 91 00:06:51,913 --> 00:06:52,831 neljän yliopistovuoden aikana 92 00:06:52,832 --> 00:06:55,583 täyttää hakemuksen Penrose Fellowshipille. 93 00:06:56,793 --> 00:06:59,254 Hei, kova työ tuottaa tulosta, Andy, 94 00:07:00,297 --> 00:07:01,381 varsinkin kun on tyttöystävä 95 00:07:01,382 --> 00:07:03,048 jotka voivat kirjoittaa palkittuja esseitä 96 00:07:03,049 --> 00:07:08,013 siitä, miksi haluan kuluttaa kesä matkustaa Eurooppaan. 97 00:07:08,221 --> 00:07:10,806 Joo, luulisin siskoni on aika fiksu. 98 00:07:10,807 --> 00:07:13,018 Hän ei vain ole kovin rehellinen. 99 00:07:14,144 --> 00:07:16,061 En vain ymmärrä, miksi otat sen riskin. 100 00:07:16,062 --> 00:07:18,480 Jos he oppivat, että hän kirjoitti ehdotus sinulle, 101 00:07:18,481 --> 00:07:20,774 he vain potkivat sinut ulos. 102 00:07:20,775 --> 00:07:23,068 Perheesi lähettää sinut Eurooppa joka kesä joka kesä, 103 00:07:23,069 --> 00:07:24,445 joten en ymmärrä. 104 00:07:25,323 --> 00:07:28,324 Mutta tällä tavalla minulla on stipendirahat 105 00:07:28,325 --> 00:07:30,368 tuoda takaisin Maseratin. 106 00:07:33,747 --> 00:07:34,847 Maserati. 107 00:07:35,749 --> 00:07:37,374 Ja arvaa kuka oli tärkein kilpailijani 108 00:07:37,375 --> 00:07:39,293 Penroselle. 109 00:07:39,294 --> 00:07:40,920 Tiedät, että Bellingham työskentelee osa-aikaisesti 110 00:07:40,921 --> 00:07:42,212 yliopiston museossa. 111 00:07:42,213 --> 00:07:43,714 Tiedän missä Susan tekee vapaaehtoistyötä. 112 00:07:43,715 --> 00:07:44,716 Se on oikein. 113 00:07:44,717 --> 00:07:46,300 No, sinun on parasta toivoa, ettei hän saa selvää 114 00:07:46,301 --> 00:07:49,136 että hän auttoi sinua huijaamaan hänet pois tuosta seurasta. 115 00:07:49,137 --> 00:07:52,723 Bellinghamilla on Susanin parhaat puolet. 116 00:07:52,724 --> 00:07:53,558 Älä huoli. 117 00:07:53,558 --> 00:07:54,601 Pärjäämme. 118 00:07:54,601 --> 00:07:55,701 Ah, Andy. 119 00:07:58,271 --> 00:07:59,939 Ah, Edward. 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,398 Kuinka voit? 121 00:08:01,399 --> 00:08:04,151 Sinä aiot esitellä minut ystävällesi? 122 00:08:04,152 --> 00:08:04,986 Kyllä. 123 00:08:04,986 --> 00:08:05,820 Tämä on-- 124 00:08:05,821 --> 00:08:07,821 Lee Monckton, eikö? 125 00:08:07,822 --> 00:08:08,922 Joo. 126 00:08:09,616 --> 00:08:11,158 Joo. Näin kuvasi 127 00:08:11,159 --> 00:08:13,577 maineikkaassa yliopistossamme sanomalehti tänä aamuna. 128 00:08:13,578 --> 00:08:14,537 Onnittelut. 129 00:08:14,538 --> 00:08:15,830 Voi kiitos. 130 00:08:17,082 --> 00:08:18,374 Se on outo yhteensattuma, tapaamme, 131 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 koska olemme kilpailussa 132 00:08:19,876 --> 00:08:21,877 Penrose Fellowshipille. 133 00:08:21,878 --> 00:08:22,712 Oot, odota. 134 00:08:22,712 --> 00:08:23,546 Sanoit sen. 135 00:08:23,546 --> 00:08:24,381 Kilpailu. 136 00:08:24,382 --> 00:08:26,882 Jonkun täytyy voittaa. 137 00:08:26,883 --> 00:08:29,259 Mutta ei aina parempi mies. 138 00:08:36,393 --> 00:08:38,018 Voi ei, ei, ei, ei. 139 00:08:38,019 --> 00:08:39,119 Salli minun. 140 00:08:43,566 --> 00:08:45,484 Hei kiitos. 141 00:08:45,485 --> 00:08:47,319 Tuo erä 249 oli raskas äiti. 142 00:08:51,825 --> 00:08:53,158 Saat rahasi takaisin huomenna. 143 00:08:53,159 --> 00:08:54,660 Oho, ei ole kiirettä. 144 00:08:54,661 --> 00:08:57,413 Uh, minä kerron sinulle mitä, Edward. 145 00:08:57,414 --> 00:08:59,748 Mikset vain näytä meille mitä sinulla on siellä, 146 00:08:59,749 --> 00:09:03,545 ja ystäväni Lee täällä kirjoittaa sen vain pois. 147 00:09:06,631 --> 00:09:07,731 Kunnossa. 148 00:09:11,052 --> 00:09:13,429 Itse asiassa, jos erä 249 elää odotusteni mukaan, 149 00:09:13,430 --> 00:09:16,181 sillä ei ole väliä, että olin petti Penrosesta. 150 00:09:16,182 --> 00:09:17,641 Huijattu? 151 00:09:17,642 --> 00:09:19,268 Joo, jotain minulle tapahtui ikävä 152 00:09:19,269 --> 00:09:22,938 komiteaa edeltävänä päivänä piti ilmoittaa päätöksestään. 153 00:09:22,939 --> 00:09:24,606 Mitä? 154 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Minua syytettiin varastamisesta 155 00:09:25,609 --> 00:09:28,861 esikolumbialainen Zuni fetissi museosta. 156 00:09:28,862 --> 00:09:30,155 No, teitkö? 157 00:09:33,616 --> 00:09:35,827 Vihaan Zunin estetiikkaa. 158 00:09:36,995 --> 00:09:38,120 Mutta siihen mennessä, kun minut selvitettiin, 159 00:09:38,121 --> 00:09:40,622 komitea jo päättänyt sinun eduksesi. 160 00:09:41,709 --> 00:09:44,585 No, kuka sinua syytti? 161 00:09:44,586 --> 00:09:47,421 Se oli anonyymi vihje. 162 00:09:51,176 --> 00:09:52,676 No, minun pitäisi varmaan lähteä liikkeelle. 163 00:09:52,677 --> 00:09:55,554 Susan odottaa minua kotona. 164 00:09:55,555 --> 00:09:56,655 Ei todellakaan. 165 00:10:00,101 --> 00:10:00,935 Et lähde täältä 166 00:10:00,936 --> 00:10:03,228 kunnes näet mitä erän 249 sisällä on. 167 00:10:03,229 --> 00:10:04,689 Se oli sopimus. 168 00:10:18,578 --> 00:10:21,914 Edward, miksi tekisit ostaa jotain tällaista? 169 00:10:21,915 --> 00:10:24,750 Koska en ole syntynyt a hopearahasto suussani. 170 00:10:24,751 --> 00:10:27,669 Sinä itse asiassa voit myy tämä jollekin 171 00:10:27,670 --> 00:10:28,770 voittoa varten? 172 00:10:30,757 --> 00:10:33,384 Mihin muuhun sen myyisin? 173 00:10:34,302 --> 00:10:36,262 Tule, auta minua. 174 00:10:44,729 --> 00:10:45,939 Jumalani, Andy, 175 00:10:47,148 --> 00:10:49,900 se näyttää aivan isältäsi. 176 00:10:49,901 --> 00:10:51,001 Vau! 177 00:10:53,446 --> 00:10:56,658 Se haisee kuin mädät kukat. 178 00:10:57,575 --> 00:11:00,410 Katsotaan, jos palsamointi teki hänelle oikeutta. 179 00:11:00,411 --> 00:11:02,037 Aiotko avata sen? 180 00:11:02,038 --> 00:11:02,872 Miksi ei? 181 00:11:02,873 --> 00:11:06,250 Kaikki mitä katsot on 3000 vuotta kuivamätää. 182 00:11:06,251 --> 00:11:07,417 Olen myöhässä. 183 00:11:07,418 --> 00:11:09,378 Joten aion... 184 00:11:09,379 --> 00:11:11,005 Näytän sinulle. 185 00:11:12,132 --> 00:11:14,424 Nähdään myöhemmin, Andy? 186 00:11:14,425 --> 00:11:15,525 Joo. 187 00:11:33,236 --> 00:11:35,529 Neljä, viisi, ohi. 188 00:11:35,530 --> 00:11:36,989 Kuusi, kaksi lisää. 189 00:11:39,701 --> 00:11:41,160 Palasit aikaisin. 190 00:11:41,161 --> 00:11:43,204 Lopetimme kahden erän jälkeen. 191 00:11:44,122 --> 00:11:48,041 Kuulostaa hävisimme taas Andylle. 192 00:11:48,042 --> 00:11:49,543 Tiedätkö mitä veljesi tekee 193 00:11:49,544 --> 00:11:51,337 juuri nyt kun puhumme? 194 00:11:53,923 --> 00:11:56,425 Hän avaa äitiä! 195 00:11:56,426 --> 00:11:58,970 Edwardin kanssa vitun Bellinghamin kanssa! 196 00:11:59,929 --> 00:12:01,471 Kuinka paljon kerroit Andylle? 197 00:12:01,472 --> 00:12:04,017 Että sinä kirjoitit esseen. 198 00:12:07,521 --> 00:12:08,979 No, ei hätää. 199 00:12:08,980 --> 00:12:11,732 Hän tietää, että minä hoidan kaikki paperisi. 200 00:12:11,733 --> 00:12:12,858 Voi, ja sitten, ja sitten, 201 00:12:12,859 --> 00:12:15,569 Bellingham mainittiin satunnaisesti 202 00:12:15,570 --> 00:12:20,365 että joku pudotti anonyymi vihje varastetusta 203 00:12:20,366 --> 00:12:22,618 Esikolumbialainen Zuni-fetissi? 204 00:12:22,619 --> 00:12:24,828 Ai, hän arvaa. 205 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 No ehkä, mutta luulen Andy tietää, että se olit sinä. 206 00:12:28,791 --> 00:12:29,709 Andy on veljeni. 207 00:12:29,710 --> 00:12:31,419 Hän ei tee mitään. 208 00:12:32,378 --> 00:12:34,296 Ja Bellingham on häviäjä. 209 00:12:34,297 --> 00:12:36,381 Hän ei voi tehdä mitään. 210 00:12:43,473 --> 00:12:46,266 Minun täytyy todella valmistautua illalliselle. 211 00:12:46,267 --> 00:12:48,978 Etkö halua nähdä hänen kasvojaan? 212 00:12:49,938 --> 00:12:51,231 Ei kiitos. 213 00:13:17,465 --> 00:13:19,092 Hän näyttää suuttuneelta. 214 00:13:19,968 --> 00:13:21,760 Ihan kuin hän ajattelisi. 215 00:13:21,761 --> 00:13:23,762 Hän ei ajattele mitään. 216 00:13:23,763 --> 00:13:25,472 Ensimmäinen asia, jonka palsamaattorit tekivät 217 00:13:25,473 --> 00:13:27,808 oli pistää koukku nenään, 218 00:13:27,809 --> 00:13:30,686 sitten he raahasivat hänen aivonsa ulos sieraimiensa kautta. 219 00:13:38,987 --> 00:13:40,029 Tässä he leikkaavat hänet auki 220 00:13:40,030 --> 00:13:43,532 voisi vetää ulos kaikki sisäelimet. 221 00:13:43,533 --> 00:13:47,161 Sitten he täyttävät hänet kukilla ja mausteilla. 222 00:13:48,288 --> 00:13:49,579 Pidä tämä auki. 223 00:13:50,790 --> 00:13:52,750 Tule, pidä tämä auki. 224 00:14:02,218 --> 00:14:03,719 Mirha. 225 00:14:03,720 --> 00:14:04,820 Cassia. 226 00:14:13,146 --> 00:14:14,246 Sipulit. 227 00:14:18,526 --> 00:14:19,626 Ja-- 228 00:14:22,905 --> 00:14:23,740 Mitä? 229 00:14:23,741 --> 00:14:25,033 Sipulia ja mitä? 230 00:14:25,992 --> 00:14:27,367 Onnenkeksi. 231 00:14:47,138 --> 00:14:48,681 Mitä se sanoo? 232 00:14:50,725 --> 00:14:52,435 Ei minulla ole aavistustakaan. 233 00:14:54,520 --> 00:14:58,775 Osaatko lukea Kolmannen kuningaskunnan hieroglyfit? 234 00:15:12,330 --> 00:15:16,041 Otat ne kirjat nyt takaisin kirjastoon? 235 00:15:16,042 --> 00:15:17,751 Ne ovat kolme kuukautta myöhässä. 236 00:15:17,752 --> 00:15:19,628 Ja ajattelin pysähtyä tapaamaan Andyn 237 00:15:19,629 --> 00:15:20,922 matkalla kotiin. 238 00:15:22,340 --> 00:15:24,966 Et välitä ne kirjat tai Andy. 239 00:15:24,967 --> 00:15:26,760 Menet katsomaan Bellinghamia. 240 00:15:26,761 --> 00:15:29,012 Annan miehelle tiukkaa. 241 00:15:29,013 --> 00:15:32,933 Aion vain puhua hänelle, heittää hänet pois radalta. 242 00:15:41,150 --> 00:15:42,692 Zuni fetissi. 243 00:16:02,672 --> 00:16:04,548 Ja he käyttää toista aikakatkaisuaan. 244 00:16:04,549 --> 00:16:05,924 En usko, että olen koskaan nähnyt Johnny 245 00:16:05,925 --> 00:16:07,968 niin raivoissaan puolustuspelistä. 246 00:16:07,969 --> 00:16:10,178 Hän riitelee maalintekijän pöydässä. 247 00:16:10,179 --> 00:16:11,847 He kutsuvat Scottille teknisen asiantuntijan! 248 00:16:17,145 --> 00:16:18,728 "Kasva, oi valo. 249 00:16:18,729 --> 00:16:20,605 "Tule esiin, oi valo. 250 00:16:20,606 --> 00:16:22,441 "Nouse, oi valo. 251 00:16:22,442 --> 00:16:24,484 "Nouse, oi valo. 252 00:16:24,485 --> 00:16:27,362 "Oi pimeys, poista itseäsi hänen edestään. 253 00:16:27,363 --> 00:16:29,239 "Avaa hänen silmänsä. 254 00:16:29,240 --> 00:16:31,783 Se paskiainen osaa lukea tuon kirjakäärön. 255 00:16:31,784 --> 00:16:33,452 "Avaa, tat. 256 00:16:33,453 --> 00:16:34,911 "Avaa, päiväunet. 257 00:16:34,912 --> 00:16:36,122 "Avaa hänen silmänsä. 258 00:16:37,206 --> 00:16:40,750 "Oi pimeys, poista itseäsi hänen edestään. 259 00:16:40,751 --> 00:16:41,961 "Avaa hänen silmänsä. 260 00:16:42,879 --> 00:16:44,754 "Varjojen syöjä, 261 00:16:44,755 --> 00:16:46,923 "sielujen syöjä, 262 00:16:46,924 --> 00:16:48,800 "avaa hänen silmänsä. 263 00:16:48,801 --> 00:16:50,385 "Avaa, tat. 264 00:16:50,386 --> 00:16:51,928 "Avaa, päiväunet. 265 00:16:51,929 --> 00:16:53,222 "Avaa hänen silmänsä." 266 00:16:58,186 --> 00:16:59,286 Voi jeesus! 267 00:17:01,732 --> 00:17:03,024 Hei, Bellingham! 268 00:17:06,068 --> 00:17:07,277 Hei, Bellingham, tule. 269 00:17:07,278 --> 00:17:10,573 Sulakerasia on aivan oven ulkopuolella. 270 00:17:20,875 --> 00:17:21,975 Kristus. 271 00:17:25,129 --> 00:17:26,047 Tule, Bellingham. 272 00:17:26,048 --> 00:17:27,297 Se on pudotuspelien loppu. 273 00:17:27,298 --> 00:17:28,507 Tarkoitan Kristusta. 274 00:17:34,555 --> 00:17:35,655 Jumala. 275 00:17:38,894 --> 00:17:40,352 Oletko kunnossa? 276 00:17:40,353 --> 00:17:41,645 Joo. 277 00:17:43,648 --> 00:17:44,748 Jeesus! 278 00:17:49,195 --> 00:17:51,655 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 279 00:17:51,656 --> 00:17:54,783 Ajattelin vain pysähtyä. 280 00:17:54,784 --> 00:17:56,034 Mitä tapahtuu? 281 00:17:56,035 --> 00:17:57,786 Joku juuri kaatoi minut. 282 00:17:57,787 --> 00:17:59,329 Katsokaa, te kaksi odottakaa täällä. 283 00:17:59,330 --> 00:18:00,664 Hei, älä seuraa häntä! 284 00:18:00,665 --> 00:18:01,874 Mennä kenen perään? 285 00:18:02,833 --> 00:18:03,960 Öh, varas. 286 00:18:25,314 --> 00:18:26,414 Helvetin sulakkeet. 287 00:18:28,651 --> 00:18:31,612 No, hän ei olisi voinut ottaa paljon. 288 00:18:34,574 --> 00:18:36,783 Haluaisitko konjakkia? 289 00:18:36,784 --> 00:18:37,884 Kiitos. 290 00:19:02,226 --> 00:19:04,477 Näitkö hänet? 291 00:19:04,478 --> 00:19:05,578 Ei 292 00:19:07,064 --> 00:19:10,525 Ei todellakaan, mutta teki näyttää vähän oudolta. 293 00:19:10,526 --> 00:19:11,943 Kyllä, hän oli hyvin outo, eikö? 294 00:19:11,944 --> 00:19:13,361 Hän on varmaan ollut huumeiden käytössä. 295 00:19:13,362 --> 00:19:14,696 Pääsin pois kaikkien sormusteni kanssa. 296 00:19:14,697 --> 00:19:15,698 Roomalaista tavaraa. 297 00:19:15,699 --> 00:19:17,449 Ontto kultaa. 298 00:19:18,285 --> 00:19:21,829 Hän ei ainakaan tehnyt päästä eroon erästä 249. 299 00:21:21,949 --> 00:21:23,049 Ei! 300 00:21:25,619 --> 00:21:26,719 Ei! 301 00:21:27,580 --> 00:21:29,582 Ei! 302 00:22:10,664 --> 00:22:11,624 Lee! 303 00:22:11,624 --> 00:22:12,724 Lee! 304 00:22:30,518 --> 00:22:32,101 ♪ Minun kanssani ♪ 305 00:22:32,102 --> 00:22:34,687 ♪ Näin sydän särkyy ♪ 306 00:22:34,688 --> 00:22:37,023 ♪ Ja jokaisen miehen on maksettava hinta ♪ 307 00:22:37,024 --> 00:22:39,108 ♪ Näin sydän särkyy ♪ 308 00:22:39,109 --> 00:22:43,154 ♪ Seisot paratiisin porttien edessä ♪ 309 00:22:43,155 --> 00:22:45,950 ♪ Tulesta ja jäästä ♪ 310 00:23:00,256 --> 00:23:01,356 Paska. 311 00:23:13,602 --> 00:23:15,103 Tämä on parempi olla tärkeä. 312 00:23:15,104 --> 00:23:16,479 Tarvitsetko apua, Bill? 313 00:23:16,480 --> 00:23:17,314 Ei 314 00:23:17,315 --> 00:23:18,565 Se on sotku, mutta saimme sen katettua. 315 00:23:18,566 --> 00:23:20,109 Roger tuo. 316 00:23:21,902 --> 00:23:23,002 Andy. 317 00:23:23,737 --> 00:23:24,837 Oletko kiireinen? 318 00:23:31,120 --> 00:23:33,414 Arvaa, että voisin käyttää tätä, vai mitä? 319 00:23:40,379 --> 00:23:42,089 Valehtelin poliisille. 320 00:23:43,007 --> 00:23:44,383 Näin kuka sen teki. 321 00:23:45,509 --> 00:23:46,609 Mitä? 322 00:23:48,262 --> 00:23:50,139 Näin kuka tappoi Leen. 323 00:23:52,850 --> 00:23:54,309 Hän oli laiha 324 00:23:54,310 --> 00:23:55,410 ja likainen 325 00:23:56,145 --> 00:23:57,245 ja haiseva. 326 00:23:58,230 --> 00:23:59,857 Kuin mätäneitä kukkia. 327 00:24:01,442 --> 00:24:02,542 Erä 249. 328 00:24:03,903 --> 00:24:05,361 Hyvin harvat varkaita 329 00:24:05,362 --> 00:24:07,906 olisi harkintakykyä tajuta 330 00:24:07,907 --> 00:24:12,369 että tämä oli yksi niistä museon epätavallisimmat esineet. 331 00:24:14,580 --> 00:24:16,080 Susan Smith varasti tuon fetissin 332 00:24:16,081 --> 00:24:17,874 ja hän oli se, joka istutti sen tänne. 333 00:24:17,875 --> 00:24:18,975 Voi hyvä. 334 00:24:20,294 --> 00:24:22,504 Mikä sensuelli kynttilänjalka. 335 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Ota kätesi pois siitä. 336 00:24:26,759 --> 00:24:28,426 Hyvää iltaa, herra Smith. 337 00:24:28,427 --> 00:24:29,802 Dean Murray. 338 00:24:29,803 --> 00:24:32,096 Andy, tunnetko tohtori Careyn, 339 00:24:32,097 --> 00:24:34,724 yliopistomuseon kuraattori? 340 00:24:34,725 --> 00:24:35,825 Hei hei. 341 00:24:39,104 --> 00:24:41,564 Mitä tapahtuu, Edward? 342 00:24:41,565 --> 00:24:43,566 Minulla on nyt vähän kiire, Andy. 343 00:24:43,567 --> 00:24:44,610 Kyllä. 344 00:24:44,611 --> 00:24:46,569 Mr. Bellingham pakkaa. 345 00:24:46,570 --> 00:24:48,488 Hän jättää yliopiston. 346 00:24:51,492 --> 00:24:52,951 Sääli. 347 00:24:52,952 --> 00:24:55,620 Olisi ollut kiva hankinta 348 00:24:55,621 --> 00:24:58,082 jos muumio olisi tullut mukana. 349 00:24:59,708 --> 00:25:02,043 Mitä muumiolle tapahtui? 350 00:25:18,185 --> 00:25:20,312 Hänellä ei koskaan ollut makua. 351 00:25:24,775 --> 00:25:26,985 En välitä kuinka halpaa psykologia on, 352 00:25:26,986 --> 00:25:30,697 Vihaan edelleen näitä typeriä krysanteemeja. 353 00:25:51,427 --> 00:25:52,760 Olen tietoinen siitä, operaattori, 354 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 mutta olen yrittänyt selvitä 355 00:25:53,971 --> 00:25:56,097 tähän numeroon nyt puoli tuntia. 356 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Auttaa! 357 00:25:58,852 --> 00:26:00,059 Valvoa! 358 00:26:00,060 --> 00:26:02,729 Ole hyvä ja auta minua! 359 00:26:23,208 --> 00:26:24,308 Susan! 360 00:26:25,169 --> 00:26:26,269 Susan! 361 00:26:32,217 --> 00:26:33,317 Jeesus. 362 00:26:39,058 --> 00:26:40,158 Jeesus. 363 00:27:04,374 --> 00:27:05,584 Helvetin sulakkeet. 364 00:27:49,795 --> 00:27:51,338 Oi, olet hereillä. 365 00:27:55,884 --> 00:27:57,135 Se on diplomityöni. 366 00:27:57,136 --> 00:27:58,679 Mitä sinä teet? 367 00:28:01,431 --> 00:28:04,308 No, aion aloittaa a pieni tulta tuolin alla 368 00:28:04,309 --> 00:28:05,936 ja paahda pähkinät. 369 00:28:07,271 --> 00:28:09,397 Miksi? 370 00:28:09,398 --> 00:28:11,732 Koska tapoit minun sisko ja paras ystäväni. 371 00:28:11,733 --> 00:28:12,833 Siksi. 372 00:28:13,694 --> 00:28:14,819 En tappanut heitä. 373 00:28:14,820 --> 00:28:15,654 Oikein, oikein. 374 00:28:15,655 --> 00:28:17,614 Ystäväsi lot 249 teki. 375 00:28:23,036 --> 00:28:25,205 Ah, luulin hänen palaavan. 376 00:28:27,249 --> 00:28:30,042 Epäillyn tekijän sai ilmatiiviin alibin. 377 00:28:30,043 --> 00:28:32,588 Hän on ollut kuolleena 3000 vuotta. 378 00:28:33,630 --> 00:28:38,010 No sitten näiden pitäisi tekevät erinomaisesta sytytyksestä. 379 00:28:42,097 --> 00:28:44,141 Voi Andy, olet hullu. 380 00:28:47,060 --> 00:28:50,813 Voi hitto, taisin unohtaa otteluni. 381 00:28:52,024 --> 00:28:53,399 Kasvaa, kasva, oi valo. 382 00:28:53,400 --> 00:28:55,151 Nouse, oi valo. 383 00:28:55,152 --> 00:28:56,485 Nouse, oi valo. 384 00:28:56,486 --> 00:28:58,321 Tule esiin, oi valo. 385 00:28:58,322 --> 00:29:00,448 Oi pimeys, poista, uudelleen, 386 00:29:00,449 --> 00:29:02,283 vittu, miten menee? 387 00:29:02,284 --> 00:29:03,743 Irrota itsesi heistä. 388 00:29:03,744 --> 00:29:04,578 Avaa, tat. 389 00:29:04,578 --> 00:29:05,412 Avaa, päiväunet. 390 00:29:05,413 --> 00:29:06,538 Avaa hänen silmänsä. 391 00:29:07,831 --> 00:29:08,916 Avaa hänen silmänsä. 392 00:29:08,916 --> 00:29:10,016 auki-- 393 00:29:10,709 --> 00:29:13,836 Edward, uskon valmistautumiseen. 394 00:29:15,547 --> 00:29:18,926 Paristot siltä varalta, että sulakkeet palavat uudelleen. 395 00:29:29,895 --> 00:29:31,187 Tarvitsetko kättä, kaveri? 396 00:29:36,735 --> 00:29:37,835 Jeesus. 397 00:29:51,291 --> 00:29:54,835 Edward, en aio pyytää anteeksi 398 00:29:54,836 --> 00:29:58,214 Leelle ja Susanille, mitä he tekivät sinulle. 399 00:29:58,215 --> 00:30:00,049 En myöskään aio soittaa poliiseille. 400 00:30:00,050 --> 00:30:01,300 koska kuka on hyvässä kunnossa 401 00:30:01,301 --> 00:30:04,637 tulee todella uskomaan että 3000-vuotias muumio 402 00:30:04,638 --> 00:30:07,515 todella herännyt henkiin, vai mitä? 403 00:30:07,516 --> 00:30:09,726 Mutta minulla on toinen idea. 404 00:30:51,935 --> 00:30:56,315 No, se vain vaatii välitä siitä, eikö niin? 405 00:31:05,699 --> 00:31:09,161 Avaisitko minut, kiitos? 406 00:31:10,662 --> 00:31:12,122 Joo, tietysti. 407 00:31:13,165 --> 00:31:17,084 Heti kun kerrot missä rulla on. 408 00:31:17,085 --> 00:31:18,669 Et tarvitse rullaa. 409 00:31:18,670 --> 00:31:20,254 Se toimi vain tuolle äidille, 410 00:31:20,255 --> 00:31:22,799 jonka olet tuhonnut kokonaan. 411 00:31:32,642 --> 00:31:36,605 Se on toinen laatikko oikealla pöydällä. 412 00:32:06,176 --> 00:32:07,968 Se on korvaamaton. 413 00:32:07,969 --> 00:32:09,512 Joo tottakai toivon niin. 414 00:32:16,895 --> 00:32:21,232 Tuossa rullassa olisi teki koko urani. 415 00:32:21,233 --> 00:32:25,736 No, siskoni ja parhaani ystävä kuoli tämän takia. 416 00:32:25,737 --> 00:32:28,615 Minun tappaminen ei tuo heitä takaisin. 417 00:32:29,658 --> 00:32:33,537 Jos annan sinun elää, se tuoko ne takaisin? 418 00:32:44,924 --> 00:32:46,340 Älä huoli, Andy. 419 00:32:46,341 --> 00:32:48,468 Et enää koskaan näe minua. 420 00:32:50,053 --> 00:32:53,764 Mutta löydän tavan pitää yhteyttä. 421 00:32:53,765 --> 00:32:54,932 Avaa, tat. 422 00:32:54,933 --> 00:32:56,559 Avaa, päiväunet. 423 00:32:56,560 --> 00:32:59,228 Sido ne molemmat palvelukseni 424 00:32:59,229 --> 00:33:02,941 ja kuoleman jumalille, kauhua ja kostoa. 425 00:33:07,696 --> 00:33:10,448 Hei mies, mikä siinä on niin hauskaa? 426 00:33:10,449 --> 00:33:14,285 Ajattelin vain tätä tuntemaani kaveria. 427 00:33:14,286 --> 00:33:17,204 Ei pystynyt erottamaan a Kolmannen dynastian pyhä kirjakäärö 428 00:33:17,205 --> 00:33:20,332 palasta Aleksanterin jälkeinen kuvaporno. 429 00:33:28,967 --> 00:33:30,134 Kyllä, äiti, lupaan. 430 00:33:30,135 --> 00:33:33,679 Tulen kotiin heti kun finaalit ovat ohi. 431 00:33:33,680 --> 00:33:37,476 Joo, tiedän, hautajaiset oli kova minullekin. 432 00:33:38,560 --> 00:33:41,562 Ei, poliisi edelleen ei vielä ole liidejä. 433 00:33:41,563 --> 00:33:42,663 Kunnossa? 434 00:33:43,315 --> 00:33:44,899 Nähdään ensi viikolla. 435 00:33:44,900 --> 00:33:46,000 Heippa. 436 00:33:50,155 --> 00:33:52,031 Andy? 437 00:33:56,119 --> 00:33:58,497 Bellingham lähettää terveisiä. 438 00:34:01,917 --> 00:34:05,127 Antiikki on niin kiehtovaa. 439 00:34:05,128 --> 00:34:06,587 Kerroit sen erittäin hyvin. 440 00:34:06,588 --> 00:34:07,688 Kiitos. 441 00:34:08,257 --> 00:34:09,673 Voi luoja, kello on melkein yksi. 442 00:34:09,674 --> 00:34:11,926 Meidän on saatava asiat käyntiin. 443 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 Tiedätkö, jos en ole kotona kuudelta, 444 00:34:13,720 --> 00:34:15,387 he tulevat katsomaan. 445 00:34:21,603 --> 00:34:23,771 Etsitkö mitä, rakas? 446 00:34:23,772 --> 00:34:25,064 Odota. 447 00:34:25,065 --> 00:34:26,482 Haluan kertoa sinulle toisen tarinan. 448 00:34:26,483 --> 00:34:28,234 Aika laittaa kirja pois. 449 00:34:28,235 --> 00:34:30,194 Mutta en ole kertonut olet paras tarina tähän mennessä. 450 00:34:30,195 --> 00:34:33,239 Lopetin lukemisen kahdesti koska se pelotti minua niin paljon. 451 00:34:33,240 --> 00:34:35,616 Se koskee vanha mies, joka on niin rikas 452 00:34:35,617 --> 00:34:39,495 ja hän asuu tässä suuressa talo ihan yksin. 453 00:34:39,496 --> 00:34:40,788 Kunnossa. 454 00:34:40,789 --> 00:34:42,289 Tämä on viimeinen tarina, 455 00:34:42,290 --> 00:34:43,874 ja sinun täytyy tehdä se nopeasti. 456 00:34:43,875 --> 00:34:45,709 Tulen, lupaan. 457 00:34:45,710 --> 00:34:49,296 Joka tapauksessa, se on noin vanha mies, hänen nimensä on Drogan. 458 00:34:49,297 --> 00:34:52,007 Vanhalla miehellä Droganilla oli tämä suuri ongelma, 459 00:34:52,008 --> 00:34:55,386 joten hän palkkasi tämän miehen auttamaan hän suuren ongelmansa kanssa, 460 00:34:55,387 --> 00:34:57,179 erittäin ammattimainen mies. 461 00:35:27,544 --> 00:35:29,461 Se on jo hoidettu, kaveri. 462 00:35:29,462 --> 00:35:30,838 Tässä, herra Halston. 463 00:35:30,839 --> 00:35:32,339 Tässä! 464 00:35:32,340 --> 00:35:34,968 Oletteko herra Halston, eikö niin? 465 00:35:36,511 --> 00:35:37,636 Se olen minä. 466 00:35:37,637 --> 00:35:39,764 Pyydä kuljettajaa odottamaan. 467 00:35:42,559 --> 00:35:44,852 Mies sanoo, että sinun pitäisi odottaa. 468 00:35:44,853 --> 00:35:47,438 Siitä, mitä tämä kaveri maksaa, En mene minnekään, kaveri. 469 00:35:47,439 --> 00:35:48,648 Ota aikaa. 470 00:36:04,456 --> 00:36:06,415 Täällä, herra Halston. 471 00:36:06,416 --> 00:36:07,516 täällä. 472 00:36:22,349 --> 00:36:24,975 Haluan sinun tekevän osuman. 473 00:36:24,976 --> 00:36:28,562 Niin sinä teet, ymmärrän. 474 00:36:28,563 --> 00:36:31,065 Miten sait nimeni? 475 00:36:31,066 --> 00:36:32,983 Herra Saul Loggia 476 00:36:32,984 --> 00:36:35,111 kertoi minulle, että tunnet hänet. 477 00:36:37,364 --> 00:36:39,657 Ketä haluat lyödä? 478 00:36:39,658 --> 00:36:42,743 Uhrisi on aivan takanasi. 479 00:36:49,626 --> 00:36:51,752 Minun pitäisi tappaa sinut sen takia. 480 00:36:51,753 --> 00:36:53,128 En pidä vitseistä. 481 00:36:53,129 --> 00:36:54,755 En tee vitsejä. 482 00:36:54,756 --> 00:36:56,090 Istu alas. 483 00:36:56,091 --> 00:36:57,191 Tässä. 484 00:37:01,137 --> 00:37:05,183 Istu alas, herra Halston, ja katso tuohon kirjekuoreen. 485 00:37:18,279 --> 00:37:19,379 50 000 dollaria. 486 00:37:21,199 --> 00:37:23,492 Tulee vielä 50 000 487 00:37:23,493 --> 00:37:25,285 kun tuot minulle todisteen 488 00:37:25,286 --> 00:37:29,039 että kissa on päättänyt aikansa maan päällä. 489 00:37:29,040 --> 00:37:31,208 En usko tätä. 490 00:37:31,209 --> 00:37:33,669 Palkkaatko minut tappamaan kissan? 491 00:37:33,670 --> 00:37:38,049 Se kissa on tappanut kolme ihmisiä tässä taloudessa. 492 00:37:39,092 --> 00:37:40,301 Se jättää minut. 493 00:37:42,053 --> 00:37:45,723 Minun ei tarvitse selittää mitään, mutta selitän. 494 00:37:45,724 --> 00:37:49,143 Itse asiassa tunnen tarvetta oikeuttaa itseni 495 00:37:49,144 --> 00:37:51,270 niin et pidä minua vihaisena. 496 00:37:57,986 --> 00:37:59,445 Tämä on melkoinen kartano, 497 00:37:59,446 --> 00:38:01,905 Etkö usko, herra Halston? 498 00:38:01,906 --> 00:38:03,199 Aikamoinen kartano. 499 00:38:04,284 --> 00:38:05,384 Auta minua ylös. 500 00:38:10,081 --> 00:38:11,331 Vuosien varrella 501 00:38:11,332 --> 00:38:14,626 Täytin tämän paikan kaikella, 502 00:38:14,627 --> 00:38:16,712 kaikkea mitä voit haluta, 503 00:38:16,713 --> 00:38:19,257 kaikkea mitä ikinä haluat. 504 00:38:21,593 --> 00:38:24,888 Meitä asui ennen neljä. 505 00:38:26,222 --> 00:38:28,558 Minä ja Carolyn Broadmoor, 506 00:38:30,685 --> 00:38:33,646 siskoni Amandan ainoa ystävä. 507 00:38:36,649 --> 00:38:39,109 Ja Richard Gage, palkattu mies 508 00:38:39,110 --> 00:38:41,738 perheen kanssa lähes 20 vuotta. 509 00:38:43,865 --> 00:38:45,824 Olimme tylsä kokoelma 510 00:38:45,825 --> 00:38:48,203 rikkaista, vanhoista, onnettomista ihmisistä. 511 00:38:54,292 --> 00:38:55,752 Sitten kissa tuli. 512 00:39:01,549 --> 00:39:03,927 Se oli Gage, joka näki sen ensimmäisenä. 513 00:39:06,304 --> 00:39:09,349 Hän yritti toistuvasti pelotella sitä, 514 00:39:10,225 --> 00:39:12,893 mutta joka kerta kun hän ajoi sen pois, 515 00:39:12,894 --> 00:39:14,521 se palasi jatkuvasti. 516 00:39:17,440 --> 00:39:21,152 Lopuksi siskoni Amanda huomasi eläimen. 517 00:39:22,779 --> 00:39:25,489 Hän otti sen sisään. 518 00:39:25,490 --> 00:39:27,784 Voi pikkuinen köyhä. 519 00:39:29,410 --> 00:39:31,286 Se on nälkä. 520 00:39:31,287 --> 00:39:32,913 Onko oo nälkä, kulta? 521 00:39:34,249 --> 00:39:35,349 Onko oo nälkä? 522 00:39:37,335 --> 00:39:39,586 Kissat pahentavat emfyseemaa, Carolyn. 523 00:39:39,587 --> 00:39:41,421 Päästä eroon likaisesta asiasta. 524 00:39:41,422 --> 00:39:43,173 Kissat pahentavat veljeäni Carolynia. 525 00:39:43,174 --> 00:39:45,008 Älä kiinnitä huomiota. 526 00:39:45,009 --> 00:39:47,761 Haluan sen pois täältä, Amanda! 527 00:39:47,762 --> 00:39:50,180 Joko pois täältä tai kuollut! 528 00:39:50,181 --> 00:39:51,641 Kumpi sen tulee olla? 529 00:39:52,559 --> 00:39:54,059 Älä koskaan 530 00:39:54,060 --> 00:39:55,602 uskalla satuttaa tätä kissaa! 531 00:39:57,272 --> 00:39:58,480 Sinä vihaat kissoja. 532 00:39:58,481 --> 00:39:59,857 Sinulla on aina. 533 00:39:59,858 --> 00:40:01,108 Ei, sisko, olet väärässä. 534 00:40:01,109 --> 00:40:02,484 En vihaa kissoja. 535 00:40:02,485 --> 00:40:04,278 Kissat vihaavat minua. 536 00:40:04,279 --> 00:40:05,696 Etkö näe? 537 00:40:05,697 --> 00:40:06,989 Olemme kaikki vaarassa niin kauan kuin 538 00:40:06,990 --> 00:40:08,657 se eläin on tässä talossa. 539 00:40:08,658 --> 00:40:11,201 Saat selville, saat selville! 540 00:40:11,202 --> 00:40:12,302 sinä tulet... 541 00:40:18,376 --> 00:40:19,669 Oletko kunnossa? 542 00:40:21,087 --> 00:40:22,297 Minä pärjään. 543 00:40:25,258 --> 00:40:26,358 Minä pärjään. 544 00:40:31,723 --> 00:40:34,766 Tiedätkö kuka minä olen, eikö niin? 545 00:40:34,767 --> 00:40:38,020 Eli mistä rahani tulevat? 546 00:40:38,021 --> 00:40:40,064 Drogan Pharmaceuticals. 547 00:40:41,107 --> 00:40:45,110 Yksi suurimmista huumeista yritykset Amerikassa, Mr. Halston. 548 00:40:45,111 --> 00:40:48,030 Ja kulmakivi taloudellisesta menestyksestämme 549 00:40:48,031 --> 00:40:49,741 on aina ollut tätä. 550 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Tri-Dormal-fenobarbiini, yhdiste G. 551 00:40:59,000 --> 00:41:00,793 Vanha hyvä Tri-Dormal-G. 552 00:41:02,211 --> 00:41:05,422 Yhdistelmäkipulääke, rauhoittava lääke 553 00:41:05,423 --> 00:41:07,883 ja lievä hallusinogeeni. 554 00:41:07,884 --> 00:41:10,510 Erittäin hyödyllinen meille taisteleville 555 00:41:10,511 --> 00:41:14,723 heikentäviä vaikutuksia ikääntyvästä sydämestä. 556 00:41:14,724 --> 00:41:17,517 Se on myös huomattavan kallista. 557 00:41:17,518 --> 00:41:20,396 Se on myös huomattavan tottumuksia muodostava. 558 00:41:21,981 --> 00:41:24,942 Olen lukenut siitä kaiken, Drogan. 559 00:41:24,943 --> 00:41:28,946 Se asia on yksi askel ylös katuromusta. 560 00:41:28,947 --> 00:41:32,074 Olet ilmeisesti pärjännyt sen kanssa erittäin hyvin. 561 00:41:32,075 --> 00:41:34,409 Ja itse olet pärjännyt hyvin. 562 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Saul Loggia tietää vähintään kaksikymmentä työpaikkaa 563 00:41:38,373 --> 00:41:41,291 olet tehnyt eri jäsenille 564 00:41:41,292 --> 00:41:44,419 ammattiyhteisöstä. 565 00:41:44,420 --> 00:41:45,921 Kunnossa. 566 00:41:45,922 --> 00:41:49,634 Joten me jokainen tiedämme kuka se on olemme tekemisissä. 567 00:41:51,594 --> 00:41:53,971 Mikset kerro minulle loput tarinasta, 568 00:41:53,972 --> 00:41:55,931 tuosta kissasta. 569 00:41:55,932 --> 00:41:57,349 Ah, kyllä. 570 00:41:57,350 --> 00:41:59,226 Kissa tappoi heidät. 571 00:41:59,227 --> 00:42:01,728 Varoitin heitä, mutta he eivät kuunnelleet. 572 00:42:01,729 --> 00:42:04,691 He saivat tietää. 573 00:42:05,858 --> 00:42:08,403 Siskoni kuoli ensimmäisenä. 574 00:42:10,279 --> 00:42:11,572 Oli keskiyö. 575 00:42:12,532 --> 00:42:14,491 Hän oli matkalla keittiöön 576 00:42:14,492 --> 00:42:17,203 saadakseen sille pahalle pedolle ruokaa. 577 00:42:18,246 --> 00:42:19,872 Kuulimme hänen huutavan. 578 00:42:33,761 --> 00:42:34,861 Amanda? 579 00:42:36,431 --> 00:42:37,556 Amanda? 580 00:42:37,557 --> 00:42:39,350 Mitä tapahtui, Amanda? 581 00:42:41,477 --> 00:42:45,647 Kuolema onnettomuus, kuolemansyyntutkija sanoi. 582 00:42:45,648 --> 00:42:46,748 Mutta minä tiesin. 583 00:42:54,115 --> 00:42:56,825 Mikset sitten päässyt eroon kissasta? 584 00:42:56,826 --> 00:42:59,077 Yritin, herra Halston. 585 00:42:59,078 --> 00:43:00,178 Yritin. 586 00:43:02,290 --> 00:43:03,390 Tapan sen! 587 00:43:04,500 --> 00:43:06,043 Anna minulle se, Carolyn! 588 00:43:06,044 --> 00:43:07,836 Tapan sen! 589 00:43:07,837 --> 00:43:11,006 Carolyn Broadmoor lukittu se piru hänen huoneessaan. 590 00:43:11,007 --> 00:43:13,800 Hänestä tuli pakkomielle eläimeen. 591 00:43:13,801 --> 00:43:14,802 Aion tappaa sen! 592 00:43:14,803 --> 00:43:16,011 Kuuletko minua? 593 00:43:16,012 --> 00:43:17,096 Tapan sen! 594 00:43:17,097 --> 00:43:18,890 Tapan, tapan, tapan! 595 00:43:20,308 --> 00:43:21,558 Äitini kertoi minulle kerran 596 00:43:21,559 --> 00:43:25,062 joita kissat haluavat saada vauvat ja vanhukset 597 00:43:25,063 --> 00:43:29,399 kun he nukkuvat ja varastaa heidän hengitystään. 598 00:44:03,101 --> 00:44:05,352 Carolyn kuoli myös keskiyöllä. 599 00:44:05,353 --> 00:44:07,479 tukehtui sänkyynsä. 600 00:44:07,480 --> 00:44:10,482 Kuolinsyyntutkija sanoi luonnollista syitä hänen tapauksessaan, 601 00:44:10,483 --> 00:44:11,943 mutta taas minä tiesin. 602 00:44:16,572 --> 00:44:19,282 Mitä sinä sitten teit? 603 00:44:19,283 --> 00:44:23,453 Käskin Gagea hakemaan eroon ilkeästä asiasta. 604 00:44:23,454 --> 00:44:24,996 Häneltä meni melkein 24 tuntia 605 00:44:24,997 --> 00:44:28,083 löytääksesi kissan ja vangitaksesi sen. 606 00:44:28,084 --> 00:44:29,835 Ajasta välittämättä, 607 00:44:29,836 --> 00:44:34,132 Lähetin hänet Milfordiin siellä olevalle eläinlääkärille, 608 00:44:35,758 --> 00:44:39,594 saada peto laitettua pois lopullisesti. 609 00:44:39,595 --> 00:44:41,513 Soitin etukäteen eläinlääkärille. 610 00:44:41,514 --> 00:44:43,598 "Herra Drogan", hän sanoi, 611 00:44:43,599 --> 00:44:45,767 "on keskiyö." 612 00:45:42,867 --> 00:45:43,967 Viikkoa myöhemmin, 613 00:45:45,203 --> 00:45:49,165 päivä, jolloin Dick Gage oli haudattu, kissa palasi. 614 00:45:52,793 --> 00:45:53,794 Kukaan ei todellakaan nähnyt 615 00:45:53,795 --> 00:45:56,296 jokin näistä kuvailemistasi kuolemantapauksista. 616 00:45:56,297 --> 00:45:57,131 Joten mikä saa sinut ajattelemaan 617 00:45:57,132 --> 00:45:59,424 oliko tällä kissalla mitään tekemistä asian kanssa? 618 00:45:59,425 --> 00:46:01,509 Olen varma, että se tappoi heidät. 619 00:46:01,510 --> 00:46:02,761 Se tappoi heidät kaikki. 620 00:46:02,762 --> 00:46:03,862 Ja minä olen seuraava! 621 00:46:06,432 --> 00:46:08,516 Pelkään sitä, Halston. 622 00:46:08,517 --> 00:46:11,603 Se väijye ympäriinsä varjot, katsovat minua. 623 00:46:11,604 --> 00:46:13,104 Se odottaa. 624 00:46:13,105 --> 00:46:15,815 Minua kiduttaa odottaminen. 625 00:46:15,816 --> 00:46:18,110 Se on lähetetty rankaisemaan minua. 626 00:46:20,154 --> 00:46:21,530 En ymmärrä sitä. 627 00:46:23,115 --> 00:46:24,325 Tri-Dormal-G. 628 00:46:25,910 --> 00:46:28,286 Siitä on kyse. 629 00:46:28,287 --> 00:46:29,829 Se on synteettinen, 630 00:46:29,830 --> 00:46:32,832 kehitetty meidän laboratoriot New Jerseyssä. 631 00:46:32,833 --> 00:46:34,876 Testaamme Tri-Dormal-G:tä 632 00:46:34,877 --> 00:46:37,712 rajoittui lähes yksinomaan kissoihin 633 00:46:37,713 --> 00:46:39,506 ainutlaatuisen laadun vuoksi 634 00:46:39,507 --> 00:46:42,050 kissan hermojärjestelmästä. 635 00:46:42,051 --> 00:46:44,344 Kuinka monta siis eliminoit? 636 00:46:44,345 --> 00:46:46,846 Yli neljän vuoden testaus. 637 00:46:46,847 --> 00:46:48,390 5000 kissaa. 638 00:46:53,396 --> 00:46:57,107 5000 pienestäsi kaverit menevät hukkaan, huh, 639 00:46:57,108 --> 00:46:59,859 ja he lähettävät sinut takaisin selvittämään pisteet 640 00:46:59,860 --> 00:47:01,611 Droganin kanssa täällä. 641 00:47:01,612 --> 00:47:03,613 Onko se sopimus, pussycat? 642 00:47:03,614 --> 00:47:06,616 Älä vähättele sitä, Halston. 643 00:47:06,617 --> 00:47:08,159 Varoitan sinua. 644 00:47:11,455 --> 00:47:16,419 En koskaan valota ketään Asia koskee 100 000 dollaria. 645 00:47:16,585 --> 00:47:19,421 Otatko sitten työn vastaan? 646 00:47:19,422 --> 00:47:23,008 Voisin tehdä sen oikein nyt jos haluat minun. 647 00:47:23,009 --> 00:47:26,219 Voisin laittaa käteni ympäriinsä sen pieni kaula ja napsauta se. 648 00:47:31,142 --> 00:47:32,351 Paskiainen! 649 00:47:33,894 --> 00:47:38,106 Se ei tule olemaan niin helppoa, herra Halston. 650 00:47:38,107 --> 00:47:40,066 Älä huoli, Drogan. 651 00:47:40,067 --> 00:47:41,985 Tapan kissasi puolestasi. 652 00:47:41,986 --> 00:47:43,029 Hyvä. 653 00:47:43,030 --> 00:47:45,822 Tapa se, hauta se ja tuo minulle sen häntä 654 00:47:45,823 --> 00:47:50,535 jotta voin heittää sen sisään tule ja katso sen palamista. 655 00:47:50,536 --> 00:47:52,579 Menen kaupunkiin. 656 00:47:52,580 --> 00:47:54,831 Siksi annoin taksin odottamaan. 657 00:47:54,832 --> 00:47:57,459 On ruokaa, siellä on viinaa, siellä on kaikkea. 658 00:47:57,460 --> 00:47:59,919 Kaikki mitä voit haluta. 659 00:48:01,339 --> 00:48:03,631 Kaikki mitä ikinä haluat. 660 00:48:35,122 --> 00:48:36,222 Okei, kissa. 661 00:48:37,583 --> 00:48:39,918 Nyt olemme vain sinä ja minä. 662 00:48:39,919 --> 00:48:41,019 Jeesus Kristus. 663 00:48:42,338 --> 00:48:43,714 Hullu vanha kusipää. 664 00:48:45,633 --> 00:48:47,426 Hullu vanha rikas kusipää. 665 00:48:49,845 --> 00:48:51,054 Entä, kissakissa? 666 00:49:28,092 --> 00:49:31,261 "Kaikki mitä voit koskaan haluta." 667 00:49:31,262 --> 00:49:34,973 Miksi se on aina rikkaita ostaa halpaa tavaraa? 668 00:49:34,974 --> 00:49:36,434 Katso tätä paskaa. 669 00:49:37,935 --> 00:49:39,035 Hei kissa! 670 00:49:40,938 --> 00:49:43,732 Minulle se on vain parasta. 671 00:49:45,025 --> 00:49:46,125 Koko ajan. 672 00:49:51,365 --> 00:49:53,616 "Kaikki mitä voit koskaan haluta." 673 00:49:53,617 --> 00:49:54,717 Paska. 674 00:50:08,048 --> 00:50:09,799 Hei sinä pikku äijä! 675 00:50:09,800 --> 00:50:11,384 Kukaan ei lyö minua kahdesti! 676 00:50:11,385 --> 00:50:13,846 Mikään vitun ruumis ei osu minuun kahdesti! 677 00:50:22,229 --> 00:50:23,355 Ei voi lämmetä. 678 00:50:24,648 --> 00:50:28,151 Et voi koskaan antaa itsesi kuumeta. 679 00:50:28,152 --> 00:50:30,946 Teet virheitä, kun olet kuuma. 680 00:50:40,664 --> 00:50:41,764 Mikä tämä on? 681 00:50:44,210 --> 00:50:45,669 Mitä paskaa tämä on? 682 00:50:50,633 --> 00:50:51,733 Voi ei! 683 00:50:52,968 --> 00:50:54,068 Ei! 684 00:50:58,474 --> 00:51:00,184 Tämä on 100 dollarin paita. 685 00:51:06,273 --> 00:51:10,735 Tulet katumaan, että sekaisit kanssani, sinä pikku paska. 686 00:51:10,736 --> 00:51:13,280 Minulla on syy tappaa sinut nyt. 687 00:52:17,886 --> 00:52:20,014 Drogan, sinä halpa paskiainen. 688 00:52:32,527 --> 00:52:34,694 Tule, kissa kissa. 689 00:52:34,695 --> 00:52:36,821 Ollaan taas ystäviä. 690 00:52:36,822 --> 00:52:40,116 Voimme mennä ohi tulipalo kuten ennenkin. 691 00:52:40,117 --> 00:52:42,327 Voit taas istua sylissäni, 692 00:52:42,328 --> 00:52:43,828 ja annan sinulle mukavan sysäyksen. 693 00:52:50,628 --> 00:52:53,755 Tämä on todellista tavaraa, kissa. 694 00:52:53,756 --> 00:52:57,717 Ei sellaista halpaa paskaa, jota Drogan myy. 695 00:52:57,718 --> 00:52:58,818 Mitä sanot? 696 00:53:10,147 --> 00:53:12,024 Sinä hakkaat minua, kaveri. 697 00:53:13,233 --> 00:53:15,069 Voitat minua hyvin. 698 00:53:16,403 --> 00:53:18,030 Yritän liikaa. 699 00:53:23,535 --> 00:53:26,580 Hei, kissa, en ole koskaan lyönyt vielä. 700 00:53:28,207 --> 00:53:30,041 Se on vain ajan kysymys. 701 00:53:32,961 --> 00:53:33,837 Mene pois! 702 00:53:33,838 --> 00:53:35,296 Pois minusta! 703 00:53:58,195 --> 00:54:00,488 Olet valmis, vittu. 704 00:54:00,489 --> 00:54:03,032 Loput yhdeksästä elämästäsi 705 00:54:03,033 --> 00:54:05,119 menevät yhdessä erässä. 706 00:54:17,131 --> 00:54:20,008 Voin odottaa sinua, pikku paska. 707 00:54:38,193 --> 00:54:41,321 En ole koskaan lyönyt vielä, kissa. 708 00:54:42,656 --> 00:54:44,574 Tämä on sinun loppusi. 709 00:54:48,203 --> 00:54:50,413 Se on mahdotonta. 710 00:54:50,414 --> 00:54:51,539 Helvetin mahdotonta! 711 00:54:51,540 --> 00:54:54,333 Minulla oli kuollut helmi päälläsi. 712 00:54:59,006 --> 00:55:00,132 missä olet? 713 00:55:04,386 --> 00:55:07,806 Sinä paskiainen, tiedän, että olet täällä. 714 00:56:50,742 --> 00:56:51,842 Voi ei. 715 00:56:54,246 --> 00:56:55,346 Ei 716 00:58:02,272 --> 00:58:05,358 Voi luoja, se oli pelottava tarina. 717 00:58:05,359 --> 00:58:07,902 Mutta suosikkini olivat rakkaustarinat. 718 00:58:07,903 --> 00:58:09,445 Kyllä. 719 00:58:09,446 --> 00:58:12,365 Siinä on yksi tarina kirja, joka on todella pelottava. 720 00:58:12,366 --> 00:58:14,075 Mutta se on myös rakkaustarina. 721 00:58:14,076 --> 00:58:14,952 Todella? 722 00:58:14,952 --> 00:58:16,052 Joo. 723 00:58:16,870 --> 00:58:18,287 Kumpi se oli? 724 00:58:18,288 --> 00:58:20,581 Se, joka on New Yorkissa. 725 00:58:20,582 --> 00:58:22,541 No, sinun täytyy silti kypsennä jonkin aikaa, 726 00:58:22,542 --> 00:58:24,460 mutta haluaisin kuulla tarinan. 727 00:58:24,461 --> 00:58:25,420 Kunnossa. 728 00:58:25,421 --> 00:58:26,921 "Siellä on osa New Yorkia 729 00:58:26,922 --> 00:58:28,965 "se on todella kiireistä päivällä, 730 00:58:28,966 --> 00:58:30,424 "mutta kun on myöhäinen ilta, 731 00:58:30,425 --> 00:58:32,343 "ja tuskin ketään on lähellä, 732 00:58:32,344 --> 00:58:34,595 "Välillä tapahtuu outoja asioita. 733 00:58:34,596 --> 00:58:37,682 "10 vuotta sitten, eräänä kylmänä, synkkänä yönä, 734 00:58:37,683 --> 00:58:39,183 "taiteilija nimeltä Preston 735 00:58:39,184 --> 00:58:41,394 "näki jotain hyvin, hyvin outoa." 736 00:59:30,068 --> 00:59:30,902 Kyllä. 737 00:59:30,902 --> 00:59:32,002 Wyatt. 738 00:59:38,035 --> 00:59:39,036 Hei. 739 00:59:39,037 --> 00:59:40,661 Preston, se on Jer. 740 00:59:40,662 --> 00:59:42,621 Kuuntele, täällä on mies... 741 00:59:42,622 --> 00:59:45,416 40-vuotias, peräaukon pidättävä tyyppi, eikö niin? 742 00:59:45,417 --> 00:59:46,751 Rahasta. 743 00:59:46,752 --> 00:59:50,713 Kerro hänelle, että olen odottanut puoli tuntia. 744 00:59:50,714 --> 00:59:53,425 Hän on odottanut puoli tuntia. 745 01:00:00,432 --> 01:00:03,810 ♪ Joten mene pois kotoani♪ 746 01:00:05,645 --> 01:00:08,899 Toinen Drambuie kallioilla, kiitos. 747 01:00:13,361 --> 01:00:14,988 Tämä on hänen päällänsä. 748 01:00:20,035 --> 01:00:21,702 4,50 dollaria. 749 01:00:21,703 --> 01:00:23,204 Pidä se. 750 01:00:23,205 --> 01:00:24,580 Wyatt, olen pahoillani. 751 01:00:24,581 --> 01:00:26,082 Olin juuri työstämässä uutta kappaletta. 752 01:00:26,083 --> 01:00:27,209 Ah, tule tänne. 753 01:00:28,085 --> 01:00:28,960 Hei, Jer. 754 01:00:28,961 --> 01:00:30,420 Anna minulle Holsten. 755 01:00:32,005 --> 01:00:34,256 Toitko siis minulle shekin 756 01:00:34,257 --> 01:00:36,759 tai vain suuria määriä käteistä pieninä seteleinä? 757 01:00:36,760 --> 01:00:37,860 Kiitos, Jer. 758 01:00:39,012 --> 01:00:40,013 Judith sanoo, ettei ole 759 01:00:40,014 --> 01:00:43,182 siirsi mitä tahansa sinun yli neljässä kuukaudessa. 760 01:00:43,183 --> 01:00:44,392 Judith Amato. 761 01:00:45,393 --> 01:00:47,478 Suuri galleria West Broadwaylla. 762 01:00:47,479 --> 01:00:49,355 Hän sanoo, jos tavaraa ei ole ulos huomenna, 763 01:00:49,356 --> 01:00:51,315 se menee roskiin. 764 01:00:51,316 --> 01:00:52,416 Mitä? 765 01:00:53,318 --> 01:00:54,944 Wyatt, sinun täytyy vakuuttaa hänet siitä... 766 01:00:54,945 --> 01:00:58,572 En voi vakuuttaa häntä mistään. 767 01:00:58,573 --> 01:01:01,158 Wyatt, olet agenttini. 768 01:01:01,159 --> 01:01:02,786 No ei aivan. 769 01:01:05,580 --> 01:01:07,915 Preston, taiteellinen näkemyksesi 770 01:01:07,916 --> 01:01:10,794 ei vain ole markkinahyödyke. 771 01:01:11,837 --> 01:01:13,337 Wyatt, olen rikki. 772 01:01:13,338 --> 01:01:14,672 En voi elää tyhjällä. 773 01:01:14,673 --> 01:01:18,135 Ja en voi elää 10 prosentilla tyhjästä. 774 01:01:19,427 --> 01:01:20,971 Olet hirviö. 775 01:01:22,931 --> 01:01:24,141 Olen agentti. 776 01:01:26,268 --> 01:01:30,397 Agentille, joka on a hirviö on vain valtakirja. 777 01:01:32,899 --> 01:01:34,442 Olen pahoillani, Preston. 778 01:01:48,623 --> 01:01:49,723 Haista vittu! 779 01:01:53,962 --> 01:01:56,923 Jeesus, mitä minun pitäisi nyt tehdä? 780 01:02:02,721 --> 01:02:03,821 Ah, Jeesus. 781 01:02:13,148 --> 01:02:15,692 Siellä on Van Gogh, Degas, Rodin. 782 01:02:18,486 --> 01:02:21,197 Heillä ei ollut agentteja. 783 01:02:21,198 --> 01:02:23,575 Miten he onnistuivat niin hyvin? 784 01:02:24,451 --> 01:02:25,551 He kuolivat. 785 01:02:28,371 --> 01:02:31,749 Aika laittaa se nukkumaan, Preston. 786 01:02:31,750 --> 01:02:32,850 Kunnossa. 787 01:02:34,211 --> 01:02:35,670 Entä Maddox? 788 01:02:37,130 --> 01:02:39,507 Päästä hänet ulos aamulla. 789 01:02:40,467 --> 01:02:43,802 Näin minä varmaan päädyn. 790 01:02:43,803 --> 01:02:44,888 Voi jeesus. 791 01:02:44,888 --> 01:02:45,805 Tule. 792 01:02:45,806 --> 01:02:47,389 Olet järkyttynyt mielestäsi. 793 01:02:48,226 --> 01:02:49,516 vien sinut kotiin. 794 01:02:49,517 --> 01:02:50,617 Kunnossa. 795 01:03:28,556 --> 01:03:30,140 Mikset tehnyt sitä sisällä? 796 01:03:30,141 --> 01:03:31,600 tein. 797 01:03:31,601 --> 01:03:33,435 Se vain menee läpi. 798 01:04:07,554 --> 01:04:08,679 Voi luoja! 799 01:04:14,144 --> 01:04:15,244 Jer. 800 01:04:16,479 --> 01:04:17,579 Auta minua. 801 01:04:18,523 --> 01:04:19,623 Auta minua! 802 01:04:28,033 --> 01:04:29,133 Jeesus. 803 01:04:30,660 --> 01:04:31,703 Maddox! 804 01:04:31,704 --> 01:04:34,204 Maddox, avaa ovi! 805 01:04:34,205 --> 01:04:35,331 Auttaa! 806 01:04:35,332 --> 01:04:37,082 Maddox, avaa ovi! 807 01:04:37,083 --> 01:04:38,208 Ole hyvä! 808 01:04:41,087 --> 01:04:42,755 Ole kiltti, älä! 809 01:04:42,756 --> 01:04:45,884 Elämäsi vastineeksi lupauksesta. 810 01:04:47,177 --> 01:04:48,761 Sait sen. 811 01:04:48,762 --> 01:04:50,262 Jos päästän sinut menemään, 812 01:04:50,263 --> 01:04:53,140 sinun täytyy vannoa, että tulet älä koskaan sano, että näit minut. 813 01:04:53,141 --> 01:04:55,059 Älä koskaan sano, että kuulit minun puhuvan. 814 01:04:55,060 --> 01:04:57,770 Älä koskaan kerro kenellekään miltä näytän. 815 01:04:57,771 --> 01:05:00,689 Älä koskaan toista mitä olen sanonut. 816 01:05:00,690 --> 01:05:02,150 Ikuinen lupaus. 817 01:05:03,526 --> 01:05:04,818 Sinun täytyy vitsailla. 818 01:05:06,196 --> 01:05:08,072 Minä, lupaan! 819 01:05:08,073 --> 01:05:10,282 Ristää sydämesi? 820 01:05:13,286 --> 01:05:15,080 lupaan! 821 01:05:51,074 --> 01:05:51,908 Tule tänne. 822 01:05:51,908 --> 01:05:53,008 Ei, voi luoja! 823 01:05:53,702 --> 01:05:54,910 Ole vain hiljaa. 824 01:05:54,911 --> 01:05:57,371 Ole hiljaa. 825 01:05:58,873 --> 01:06:00,499 En aio satuttaa sinua. 826 01:06:00,500 --> 01:06:02,626 Ole vain hiljaa, jooko? 827 01:06:02,627 --> 01:06:03,752 Kunnossa? 828 01:06:03,753 --> 01:06:05,088 En satuta sinua. 829 01:06:06,256 --> 01:06:07,506 Päästä irti minusta! 830 01:06:07,507 --> 01:06:08,341 Mikä sinua vaivaa? 831 01:06:08,341 --> 01:06:09,175 Täällä alhaalla on vaarallista. 832 01:06:09,176 --> 01:06:10,300 Mitä yrität tehdä? 833 01:06:10,301 --> 01:06:11,885 Ota taksi. 834 01:06:11,886 --> 01:06:15,055 Et näe yhtään taksit tänne, vai mitä? 835 01:06:15,056 --> 01:06:16,181 Jos haluat sellaisen, 836 01:06:16,182 --> 01:06:17,433 voit käyttää puhelinta minun luotani. 837 01:06:17,434 --> 01:06:19,644 Voit soittaa luotani. 838 01:06:23,440 --> 01:06:25,315 Katso, nimeni on Preston. 839 01:06:25,316 --> 01:06:27,777 Asun aivan nurkan takana. 840 01:06:29,779 --> 01:06:30,879 Tule. 841 01:06:35,368 --> 01:06:36,468 Tule. 842 01:06:47,714 --> 01:06:49,882 Luulin jonkun seurasi minua sinne takaisin. 843 01:06:49,883 --> 01:06:51,259 Se en ollut minä. 844 01:06:52,385 --> 01:06:53,485 Tässä ollaan. 845 01:06:56,014 --> 01:06:58,015 Mitä sinä muuten teet täällä? 846 01:06:58,016 --> 01:07:01,477 Minun piti tavata joitakin ystäviä, mutta eksyin. 847 01:07:01,478 --> 01:07:02,604 Tässä mennään. 848 01:07:16,284 --> 01:07:18,744 Joten mitä teit ulkona näin myöhään? 849 01:07:18,745 --> 01:07:22,039 Minulla oli riita. 850 01:07:22,040 --> 01:07:24,250 Agenttini jätti minut tänä iltana. 851 01:07:42,018 --> 01:07:43,894 Poliisi, 16. piiri. 852 01:07:43,895 --> 01:07:44,995 Hei? 853 01:07:48,399 --> 01:07:50,109 Onko siellä ketään? 854 01:07:51,361 --> 01:07:52,861 Ääliö. 855 01:07:52,862 --> 01:07:53,962 Linja on varattu. 856 01:07:55,490 --> 01:07:57,784 Yritämme hetken kuluttua uudelleen. 857 01:07:59,244 --> 01:08:01,621 Muuten, mikä sinun nimesi on? 858 01:08:03,206 --> 01:08:04,306 Carola. 859 01:08:05,625 --> 01:08:06,725 Carola. 860 01:08:08,628 --> 01:08:11,755 Voinko saada jotain juotavaa? 861 01:08:11,756 --> 01:08:12,856 Varma. 862 01:08:21,683 --> 01:08:24,184 Joten mistä sinä muuten olet? 863 01:08:24,185 --> 01:08:25,852 Colorado. 864 01:08:25,853 --> 01:08:27,312 tavallaan. 865 01:08:27,313 --> 01:08:30,274 Minulla oli poikaystävä Kaliforniassa. 866 01:08:30,275 --> 01:08:32,151 Mutta se ei onnistunut, 867 01:08:33,736 --> 01:08:34,836 joten lähdin. 868 01:08:39,075 --> 01:08:41,618 Olet ensimmäinen todellinen taiteilija, jonka olen koskaan tavannut. 869 01:08:41,619 --> 01:08:43,580 Kerro se agentilleni. 870 01:08:48,960 --> 01:08:50,336 Tekikö hän niin? 871 01:08:55,842 --> 01:08:59,220 Törmäsin skotlantilaisen pullon kanssa. 872 01:09:09,647 --> 01:09:11,106 Olen pahoillani. 873 01:09:11,107 --> 01:09:13,318 Kaikki on kunnossa. 874 01:09:15,778 --> 01:09:16,878 Olen pahoillani. 875 01:09:19,407 --> 01:09:22,285 Sano, kokeilitko sitä taksia uudelleen? 876 01:09:25,997 --> 01:09:28,875 Ehkä sinun pitäisi odottaa aamuun. 877 01:10:36,234 --> 01:10:37,443 Hyvää huomenta. 878 01:10:49,872 --> 01:10:52,834 Viime yö oli minulle erittäin tärkeä. 879 01:10:57,422 --> 01:10:59,132 Se oli painajainen. 880 01:11:03,553 --> 01:11:05,387 Voi ei, Carola! 881 01:11:05,388 --> 01:11:07,013 Et sinä! 882 01:11:07,014 --> 01:11:09,433 Se oli kaikkea muuta kunnes törmäsin sinuun. 883 01:11:09,434 --> 01:11:11,810 Se osa oli hyvä. 884 01:11:11,811 --> 01:11:13,187 Se oli erittäin hyvää. 885 01:11:14,439 --> 01:11:15,539 Tarvitsin sitä. 886 01:11:17,191 --> 01:11:18,651 Tarvitsen sitä lisää. 887 01:11:19,736 --> 01:11:20,737 Niin minäkin. 888 01:11:20,738 --> 01:11:21,945 Juuri nyt. 889 01:11:25,158 --> 01:11:26,783 Kyllä. 890 01:11:33,416 --> 01:11:34,709 Auta minua! 891 01:11:40,882 --> 01:11:42,466 Oi katso. 892 01:11:42,467 --> 01:11:44,844 Minun täytyy mennä hetkeksi ulos. 893 01:11:57,690 --> 01:11:58,790 Odota minua. 894 01:12:21,214 --> 01:12:23,381 Hei, se on ystäväni! 895 01:12:23,382 --> 01:12:24,759 Se on ystäväni! 896 01:12:26,135 --> 01:12:27,235 Haluan mennä! 897 01:12:30,723 --> 01:12:32,767 Joku katkaisi hänen päänsä! 898 01:12:35,436 --> 01:12:36,770 Carola? 899 01:12:45,404 --> 01:12:46,504 Carola? 900 01:13:08,261 --> 01:13:11,012 Joo, minäkin olisin lähtenyt. 901 01:13:16,853 --> 01:13:18,145 Auta minua! 902 01:13:49,302 --> 01:13:50,402 Joo. 903 01:13:51,095 --> 01:13:52,512 Se on Carola. 904 01:13:52,513 --> 01:13:53,639 Voinko tulla ylös? 905 01:13:54,640 --> 01:13:55,740 Varma. 906 01:14:05,776 --> 01:14:06,876 Jeesus. 907 01:14:19,498 --> 01:14:21,416 Tiedän mitä ajattelet, 908 01:14:21,417 --> 01:14:24,044 mutta tyttö jonka kanssa asun, hänen poikaystävänsä palasi... 909 01:14:24,045 --> 01:14:26,422 En kysynyt mitään. 910 01:14:45,816 --> 01:14:47,400 Soitin ystävälleni, 911 01:14:47,401 --> 01:14:49,694 itse asiassa hän on ystävän ystävä. 912 01:14:49,695 --> 01:14:52,280 Hän omistaa gallerian Houston Streetillä. 913 01:14:52,281 --> 01:14:54,367 Se on House-ton Street. 914 01:14:55,409 --> 01:14:58,954 Kerroin hänelle kuinka ihanaa Luulin työsi olevan 915 01:14:58,955 --> 01:15:01,456 joten hän haluaisi tulla alas katsomaan sitä. 916 01:15:01,457 --> 01:15:04,834 Onko ystävälläsi nimeä? 917 01:15:04,835 --> 01:15:05,935 Victorine, 918 01:15:06,837 --> 01:15:09,339 mutta loput en muista. 919 01:15:09,340 --> 01:15:10,440 Roget? 920 01:15:12,093 --> 01:15:13,386 Victorine Roget? 921 01:15:15,304 --> 01:15:17,014 Ystävän ystävä? 922 01:15:18,933 --> 01:15:20,033 Jeesus. 923 01:15:20,768 --> 01:15:23,853 Toivottavasti et välitä siitä, että tein tämän. 924 01:15:23,854 --> 01:15:25,231 Victorine Roget 925 01:15:26,273 --> 01:15:29,068 omistaa keskustan kuumimman gallerian. 926 01:15:30,736 --> 01:15:32,613 Ei tietenkään haittaa! 927 01:15:34,073 --> 01:15:36,450 Sitä olen aina halunnut. 928 01:15:49,797 --> 01:15:52,340 Joten miltä se tuntuu olla suuri menestys? 929 01:15:52,341 --> 01:15:57,220 Victorine myi juuri kappaleen pariskunnalle 23 000 dollarilla. 930 01:15:57,221 --> 01:15:58,431 Olet muru. 931 01:16:04,020 --> 01:16:05,120 Hyvin? 932 01:16:07,231 --> 01:16:08,331 Vittu. 933 01:16:09,692 --> 01:16:10,943 Mitä? 934 01:16:13,237 --> 01:16:14,337 Preston. 935 01:16:16,574 --> 01:16:17,674 Anteeksi. 936 01:16:20,494 --> 01:16:21,911 Hei, Maddox. 937 01:16:21,912 --> 01:16:22,955 Hienoa työtä. 938 01:16:22,956 --> 01:16:24,414 Kiitos. 939 01:16:24,415 --> 01:16:27,126 En ole nähnyt sinua lähistöllä, kaveri. 940 01:16:28,252 --> 01:16:31,421 Ei sen yön jälkeen, kun Jer kuoli. 941 01:16:31,422 --> 01:16:32,797 Olen Carola. 942 01:16:32,798 --> 01:16:34,175 Hauska tavata. 943 01:16:35,634 --> 01:16:36,635 Kuka on Jer? 944 01:16:36,636 --> 01:16:38,845 Hän oli ennen baarimikko tässä baarissa, jossa vietimme aikaa. 945 01:16:38,846 --> 01:16:39,946 Hän kuoli. 946 01:16:40,848 --> 01:16:42,641 Takana kujalla. 947 01:16:43,893 --> 01:16:46,227 Tule, mennään. 948 01:16:46,228 --> 01:16:49,272 Hei, sinä tiedät jotain, eikö niin? 949 01:16:49,273 --> 01:16:50,316 Raitistu vain, Maddox, 950 01:16:50,317 --> 01:16:52,525 ennen kuin joku laittaa a vastaa hengitystäsi. 951 01:16:52,526 --> 01:16:53,569 Preston. 952 01:16:53,570 --> 01:16:55,653 Kerroin poliiseille kaiken, mitä tiesin. 953 01:16:55,654 --> 01:16:58,281 mikä ei ole juuri mitään. 954 01:16:58,282 --> 01:16:59,382 Tule. 955 01:17:18,135 --> 01:17:20,513 Lupaa ikuisesti. 956 01:17:25,309 --> 01:17:27,770 Oletko pahoillasi, että tapasit minut? 957 01:17:29,063 --> 01:17:30,980 Pidät minusta huolta. 958 01:17:30,981 --> 01:17:33,566 Ehkä vain vähän, 959 01:17:33,567 --> 01:17:35,111 minä pidän sinusta huolta. 960 01:17:36,237 --> 01:17:39,532 Pidätkö minusta ja lapsestani huolta? 961 01:17:42,827 --> 01:17:43,927 Sinun lapsesi? 962 01:17:46,872 --> 01:17:47,972 Ai niin... 963 01:17:51,585 --> 01:17:55,922 Teemme tästä vähän paskiainen laillinen vai mitä? 964 01:17:55,923 --> 01:17:57,716 Toisin sanoen, 965 01:17:58,884 --> 01:18:00,344 tuletko naimisiin kanssani? 966 01:18:12,356 --> 01:18:14,817 Menetkö naimisiin kanssani näin? 967 01:18:17,111 --> 01:18:18,112 Kyllä, kulta! 968 01:18:18,113 --> 01:18:20,572 - Ei, olen raskaana! - Tule tänne, kulta! 969 01:18:20,573 --> 01:18:22,490 Ei, ei, kiitos! 970 01:19:15,419 --> 01:19:18,130 Missä ovat sakset, sakset? 971 01:19:36,149 --> 01:19:39,400 Äiti, katso mitä Wyatt osti minulle! 972 01:19:39,401 --> 01:19:42,028 He ottivat meidän kuvan noin miljoona kertaa. 973 01:19:42,029 --> 01:19:44,697 Nämä lapset juoksivat minua räjähdysmäisesti. 974 01:19:44,698 --> 01:19:48,076 Jokaisella on kolibrin aineenvaihdunta. 975 01:19:48,077 --> 01:19:52,580 Oho, onko siellä joku juhla tänä iltana olen kadonnut? 976 01:19:52,581 --> 01:19:54,040 Varmasti on. 977 01:19:54,041 --> 01:19:55,333 Preston ja minä juhlimme 978 01:19:55,334 --> 01:19:57,835 10-vuotispäivänä sinä iltana, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran. 979 01:19:57,836 --> 01:19:59,629 Tarkoitat kun luuli aikovansa 980 01:19:59,630 --> 01:20:01,631 työnnä sinut seinää vasten ja raiskaa sinut? 981 01:20:01,632 --> 01:20:02,840 Kyllä, kultaseni. 982 01:20:02,841 --> 01:20:03,967 Se on myös yö 983 01:20:03,968 --> 01:20:06,427 jonka Wyatt täällä antoi isäsi akseli. 984 01:20:06,428 --> 01:20:08,346 Ja minun oli pakko murhaa kolme muuta agenttia 985 01:20:08,347 --> 01:20:11,057 ennen kuin äitisi tekisi anna minun edustaa häntä taas. 986 01:20:11,058 --> 01:20:13,101 Ja olet edelleen koeajalla, 987 01:20:13,102 --> 01:20:15,228 sinä palkkasoturi kurja. 988 01:20:15,229 --> 01:20:16,980 Löydät toisen agentti, joka hoitaa lapsenvahtia 989 01:20:16,981 --> 01:20:19,774 helvetin synty lauantai-iltana. 990 01:20:19,775 --> 01:20:20,875 Wyatt! 991 01:20:25,489 --> 01:20:27,199 Valitse aseesi. 992 01:20:53,976 --> 01:20:55,076 10 vuotta. 993 01:20:56,687 --> 01:20:59,105 Niin monet asiat ovat muuttuneet. 994 01:20:59,106 --> 01:21:01,817 Muuttunut parempaan, toivottavasti. 995 01:21:03,110 --> 01:21:06,904 Sinä yönä kun tapasin sinut, melkein kuolin. 996 01:21:06,905 --> 01:21:08,449 Mitä tarkoitat? 997 01:21:10,326 --> 01:21:11,451 No, sanotaanpa vaikka 998 01:21:11,452 --> 01:21:15,080 se oli minun yöni elämä alkoi alusta. 999 01:21:44,902 --> 01:21:46,862 Hyvää vuosipäivää siis. 1000 01:21:51,408 --> 01:21:53,493 Pelastit Prestonin 1001 01:21:53,494 --> 01:21:55,120 kaltaisiltani ihmisiltä. 1002 01:21:56,497 --> 01:21:58,414 Hän pelasti minut itseltäni. 1003 01:21:58,415 --> 01:21:59,832 Aika mennä. 1004 01:21:59,833 --> 01:22:02,418 Sellaista vilpittömyyttä on huono minäkuvalleni. 1005 01:22:04,380 --> 01:22:07,132 Hyvää yötä, Wyatt. 1006 01:22:12,638 --> 01:22:14,430 Vau, taksi! 1007 01:22:14,431 --> 01:22:15,531 Taksi! 1008 01:22:22,856 --> 01:22:24,899 Muutetaan maalle. 1009 01:22:24,900 --> 01:22:25,901 Ostetaan iso talo 1010 01:22:25,902 --> 01:22:27,819 jossa on paljon maata lapsille. 1011 01:22:27,820 --> 01:22:29,654 Lapset vihaisi niin paljon kuin haluat. 1012 01:22:29,655 --> 01:22:30,864 Sitten sinulle. 1013 01:22:32,866 --> 01:22:34,117 Et voi antaa minulle mitään 1014 01:22:34,118 --> 01:22:36,245 joita minulla ei vielä ole. 1015 01:22:40,249 --> 01:22:42,208 Kyllä, on. 1016 01:22:42,209 --> 01:22:44,710 Oi Kristus, vihaan tätä naapurustoa. 1017 01:22:44,711 --> 01:22:46,212 Täällä ei koskaan saa taksia. 1018 01:23:03,355 --> 01:23:05,649 Kukaan ei ole koskaan nähnyt tätä. 1019 01:23:30,257 --> 01:23:32,134 Se tappoi Jerin. 1020 01:23:33,927 --> 01:23:35,637 Sitten se kääntyi minuun. 1021 01:23:36,638 --> 01:23:39,974 Tiesin kuolevani, mutta se puhui. 1022 01:23:39,975 --> 01:23:41,267 Se puhui. 1023 01:23:41,268 --> 01:23:42,685 Se sanoi minulle, ettei se tapa minua 1024 01:23:42,686 --> 01:23:44,979 jos lupaan olla kertomatta ketään mitä oli tapahtunut, 1025 01:23:44,980 --> 01:23:46,981 mitä olin nähnyt. 1026 01:23:46,982 --> 01:23:48,942 En siis koskaan kertonut kenellekään. 1027 01:23:51,028 --> 01:23:53,529 Miksi sitten kerrot minulle? 1028 01:23:53,530 --> 01:23:57,492 Koska sinä olet eniten tärkeä asia elämässäni. 1029 01:23:57,493 --> 01:24:00,411 Koska olet tuonut minulle 10 vuotta onnea, 1030 01:24:00,412 --> 01:24:03,331 10 vuotta menestystä, 10 täydellistä elämää. 1031 01:24:03,332 --> 01:24:06,168 Kerron sinulle, koska rakastan sinua. 1032 01:24:07,419 --> 01:24:10,171 Ansaitset kaiken, mitä voin sinulle antaa, 1033 01:24:10,172 --> 01:24:12,882 ja ainoa asia mitä minulla on koskaan annettu sinulle on totuus 1034 01:24:12,883 --> 01:24:15,928 siitä, mitä tapahtui tapaamisiltamme. 1035 01:24:46,792 --> 01:24:48,209 Mikä hätänä? 1036 01:24:48,210 --> 01:24:49,460 En keksi tätä. 1037 01:24:49,461 --> 01:24:51,588 Kerron sinulle totuuden. 1038 01:24:54,883 --> 01:24:58,261 Lupasit, ettet koskaan kerro! 1039 01:25:20,576 --> 01:25:21,909 Voi luoja. 1040 01:25:21,910 --> 01:25:24,412 Rikoit lupauksesi, idiootti! 1041 01:25:24,413 --> 01:25:25,513 Rakastin sinua! 1042 01:25:30,627 --> 01:25:31,920 Jeesus, ole kiltti. 1043 01:25:35,591 --> 01:25:36,841 Carola, lopeta se! 1044 01:25:36,842 --> 01:25:38,634 Vaihda vain takaisin. 1045 01:25:38,635 --> 01:25:39,735 En voi. 1046 01:25:55,986 --> 01:25:57,403 Ei 1047 01:25:57,404 --> 01:25:58,504 Ei! 1048 01:26:02,034 --> 01:26:03,118 Mitä teet lasten kanssa? 1049 01:26:03,118 --> 01:26:04,119 Lopeta! 1050 01:26:04,120 --> 01:26:05,412 On liian myöhäistä. 1051 01:26:06,413 --> 01:26:08,206 Petit lupauksesi. 1052 01:26:12,127 --> 01:26:13,253 Ei voi olla! 1053 01:26:16,757 --> 01:26:17,857 Ei! 1054 01:26:23,513 --> 01:26:24,613 Olen niin pahoillani. 1055 01:26:35,567 --> 01:26:36,667 Carola, 1056 01:26:38,362 --> 01:26:39,779 Rakastin sinua. 1057 01:26:39,780 --> 01:26:41,906 Ja minä rakastan sinua myös, 1058 01:26:41,907 --> 01:26:43,491 mutta rikoit lupauksesi, 1059 01:26:43,492 --> 01:26:45,786 ja se sinetöi kohtalomme. 1060 01:27:12,396 --> 01:27:13,496 Hei! 1061 01:27:29,454 --> 01:27:30,497 Mitä helvettiä se oli? 1062 01:27:30,498 --> 01:27:33,041 En halua tietää. 1063 01:28:06,324 --> 01:28:07,575 Voi luoja, sinä todella säilytit 1064 01:28:07,576 --> 01:28:10,327 paras viimeiseksi, eikö niin? 1065 01:28:10,328 --> 01:28:14,081 Ei, ei, pelastin todella, todella paras tällä hetkellä. 1066 01:28:14,082 --> 01:28:15,374 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle 1067 01:28:15,375 --> 01:28:17,126 todella, todella paras tarina ennen, 1068 01:28:17,127 --> 01:28:19,170 koska nyt on liian myöhäistä. 1069 01:28:22,257 --> 01:28:24,842 Se on todella paras koska siellä on onnellinen loppu, 1070 01:28:24,843 --> 01:28:27,261 todella onnellinen loppu. 1071 01:28:27,262 --> 01:28:30,139 Ei mikään siinä olevista tarinoista kirjalla on onnellinen loppu. 1072 01:28:30,140 --> 01:28:31,640 Mutta sinun täytyy kuulla tämä tarina. 1073 01:28:31,641 --> 01:28:34,351 Kyse on tästä lapsesta, hänen nimensä on Timmy-- 1074 01:28:34,352 --> 01:28:35,895 Se on mukavaa, rakas. 1075 01:28:35,896 --> 01:28:39,106 Ja Timmyn isoveli oli tämä typerä paperireitti. 1076 01:28:39,107 --> 01:28:41,484 Ja eräänä päivänä, kun Timmy on vanhempi veli sairastui, 1077 01:28:41,485 --> 01:28:43,569 Timmyn piti lähteä keräämään. 1078 01:28:43,570 --> 01:28:45,196 Ja Timmy meni tähän yhteen taloon, 1079 01:28:45,197 --> 01:28:46,739 ja tämä nainen, joka avasi oven, 1080 01:28:46,740 --> 01:28:47,990 hän sanoi: "Tule sisään." 1081 01:28:47,991 --> 01:28:49,241 Joten kun hän meni sisään, 1082 01:28:49,242 --> 01:28:51,911 hän kompastui hänet ja hän heitti hänet ruokakomeroon. 1083 01:28:51,912 --> 01:28:53,913 Hän sai hänet syömään keksejä koko päivän, 1084 01:28:53,914 --> 01:28:55,498 koska hän halusi hänen lihoavan 1085 01:28:55,499 --> 01:28:57,291 koska hän aikoi tapa hänet ja kypsennä hänet 1086 01:28:57,292 --> 01:28:58,392 ja syö hänet! 1087 01:28:59,294 --> 01:29:00,586 Tämä on sinun tarinasi, 1088 01:29:00,587 --> 01:29:01,712 ja voit lopettaa sen kertomisen nyt 1089 01:29:01,713 --> 01:29:03,714 koska me molemmat tiedämme, miten se tulee ulos. 1090 01:29:03,715 --> 01:29:04,758 Mutta sinä et. 1091 01:29:04,759 --> 01:29:07,218 Koska jotain todella outoa tapahtuu. 1092 01:29:07,219 --> 01:29:08,053 Ai, todella? 1093 01:29:08,053 --> 01:29:08,887 Joo. 1094 01:29:08,888 --> 01:29:12,973 Timmyllä oli nämä marmorit taskussaan, 1095 01:29:12,974 --> 01:29:14,975 ja ne olivat kaikki kiiltäviä ja liukkaita. 1096 01:29:14,976 --> 01:29:17,728 Kun hän heitti ne lattialle, 1097 01:29:17,729 --> 01:29:19,271 hän ei nähnyt minne he menivät 1098 01:29:19,272 --> 01:29:20,481 ja hän liukastui! 1099 01:29:25,904 --> 01:29:28,197 Timmy näki mahdollisuutensa paeta, 1100 01:29:30,283 --> 01:29:32,869 jos hän vain pääsisi avaimiin! 1101 01:30:01,565 --> 01:30:05,109 Etkö vain rakasta onnellisia loppuja?